1
00:01:08,509 --> 00:01:10,337
Rádio do Sul do Texas.

2
00:01:10,511 --> 00:01:11,773
Bem vindo de volta.

3
00:01:11,947 --> 00:01:13,470
eu tenho que contar
todos vocês, ouvintes,

4
00:01:13,644 --> 00:01:16,430
caso você não tenha
já ouvi falar sobre isso,

5
00:01:16,604 --> 00:01:18,301
e este é um doozy.

6
00:01:18,475 --> 00:01:22,044
O estado do Texas está lançando
um assassino condenado

7
00:01:22,218 --> 00:01:24,351
pelo nome de Neto Niente,

8
00:01:24,525 --> 00:01:29,008
direto do corredor da morte
e de volta às nossas ruas.

9
00:01:29,182 --> 00:01:33,534
Parece que um estado de excesso de zelo
soldado chamado Robert Cuaron

10
00:01:33,708 --> 00:01:35,275
plantou uma prova chave

11
00:01:35,449 --> 00:01:37,756
que levou à condenação de Niente.

12
00:01:37,930 --> 00:01:39,496
Bem, pouco antes de sua morte,

13
00:01:39,670 --> 00:01:41,672
o soldado confessou
para plantar esta evidência.

14
00:01:41,847 --> 00:01:44,197
Agora, deixe-me dizer a vocês, pessoal,

15
00:01:45,111 --> 00:01:47,722
esse Niente é o tipo de cara

16
00:01:47,896 --> 00:01:50,029
quem deveria ser trancado
para sempre.

17
00:01:50,203 --> 00:01:52,509
Seus associados gangster
chamou-o de jesuíta

18
00:01:52,683 --> 00:01:54,337
em alguma referência doentia

19
00:01:54,511 --> 00:01:56,296
ao facto de alguns Jesuítas

20
00:01:56,470 --> 00:01:59,125
praticou tortura durante
a Inquisição Espanhola.

21
00:01:59,299 --> 00:02:01,910
É só uma questão de tempo

22
00:02:02,084 --> 00:02:04,434
antes de algo
realmente horrível acontece.

23
00:02:05,914 --> 00:02:07,873
Chamadores, eu quero saber
o que você pensa.

24
00:02:08,047 --> 00:02:09,439
Cristal em Laredo.

25
00:02:09,613 --> 00:02:11,180
Esse cara
parece muito ruim,

26
00:02:11,354 --> 00:02:13,139
mas um pecado
não justifica outro,

27
00:02:13,313 --> 00:02:15,402
especialmente pelas autoridades.

28
00:02:15,576 --> 00:02:18,927
No final, será Deus quem
vai julgar esse cara.

29
00:02:19,101 --> 00:02:21,364
Espero que você esteja certo.

30
00:02:21,538 --> 00:02:22,975
José em Corpus Christi.

31
00:02:23,149 --> 00:02:25,499
Eu não me importo
se ele apodrecer na prisão.

32
00:02:25,673 --> 00:02:27,849
Esse cara, ele só faz
meu povo parece mal.

33
00:02:28,023 --> 00:02:29,938
eu realmente tenho
nenhuma simpatia por ele.

34
00:02:57,096 --> 00:02:58,401
Essas botas.

35
00:02:59,881 --> 00:03:01,143
Uma bolsa de roupas.

36
00:03:02,144 --> 00:03:03,972
Tenho certeza que verei você novamente.

37
00:03:39,921 --> 00:03:41,227
Conselheiro.

38
00:03:43,403 --> 00:03:44,534
Neto.

39
00:03:48,321 --> 00:03:49,452
Trouxe um chapéu para você.

40
00:03:54,066 --> 00:03:56,546
Para onde você quer ir?
Vamos sair daqui.

41
00:04:03,597 --> 00:04:06,121
Então, suas coisas
lá atrás.

42
00:04:07,166 --> 00:04:08,689
Bem, você tem
cerca de 30 grand-ish.

43
00:04:08,863 --> 00:04:10,517
Além do seu passaporte.

44
00:04:11,822 --> 00:04:13,912
Falando nisso,
Eu tenho algo para você.

45
00:04:14,913 --> 00:04:16,175
Aí está você.

46
00:04:18,003 --> 00:04:20,657
Isso tem tudo
última merda sobre isso, isso sim.

47
00:04:20,831 --> 00:04:23,095
Você não vai acreditar
essa merda.

48
00:04:25,010 --> 00:04:27,490
Como você conseguiu Cuaron
mudar seu testemunho?

49
00:04:28,491 --> 00:04:30,276
Bem, como você sabe,
há seis meses,

50
00:04:30,450 --> 00:04:33,366
ele descobriu que tem
câncer do idiota.

51
00:04:33,540 --> 00:04:37,152
Ele diz: "Deus, o que
Eu fiz para merecer isso?"

52
00:04:37,326 --> 00:04:39,067
Ele não consegue sentar.
Ele não aguenta uma merda.

53
00:04:39,241 --> 00:04:42,070
Então sua esposa diz:
"Roberto, meu amor."

54
00:04:42,244 --> 00:04:45,856
ela diz: "Você deve
confesse seus pecados."

55
00:04:46,031 --> 00:04:48,424
Ela diz: "Quando você estiver
parado nos portões perolados,

56
00:04:48,598 --> 00:04:51,166
Deus vai olhar diretamente
em sua alma, certo?

57
00:04:51,340 --> 00:04:53,038
Ele vai ver
todos os seus segredos,

58
00:04:53,212 --> 00:04:55,083
e ele vai
julgar você."

59
00:04:55,257 --> 00:04:58,086
Então ele diz:
“Cecília, você está certa.

60
00:04:58,260 --> 00:05:01,481
Amanhã irei até o
polícia e eu confessarei todos os meus pecados."

61
00:05:01,655 --> 00:05:04,179
E eu disse: “Espere um minuto”.
Eu disse: “Espere um minuto”.

62
00:05:04,353 --> 00:05:07,008
Amanhã, quando eu passar
com seu remédio,

63
00:05:07,182 --> 00:05:10,664
Vou trazer um juiz para derrubar
sua declaração, que foi o que eu fiz.

64
00:05:10,838 --> 00:05:14,015
E agora,
A alma de Robbie está em descanso.

65
00:05:14,189 --> 00:05:17,062
Uma semana depois, ele estava nos braços
de São Pedro, muito obrigado.

66
00:05:20,152 --> 00:05:22,589
Você sabe que não tem
restrições para você, certo?

67
00:05:22,763 --> 00:05:25,070
Sem liberdade condicional, sem supervisão.

68
00:05:25,244 --> 00:05:26,897
Você pode ir a qualquer lugar
você quer, porra,

69
00:05:27,811 --> 00:05:29,117
mas no Texas,

70
00:05:30,466 --> 00:05:32,077
eles não esquecem
o maldito jesuíta.

71
00:05:34,166 --> 00:05:36,966
Não a polícia. Na medida em que eles estão
preocupado, você pegou um deles.

72
00:05:37,038 --> 00:05:40,520
E certamente não é a porra
cholos. Você está fodido aí.

73
00:05:40,694 --> 00:05:42,870
Você era um executor.
Você fez inimigos.

74
00:05:43,044 --> 00:05:44,785
Eles se lembram de você, porra.

75
00:05:44,959 --> 00:05:47,222
Se eu fosse você,
Eu iria foder imediatamente.

76
00:05:47,396 --> 00:05:49,094
Só há uma coisa
Eu tenho que fazer primeiro.

77
00:05:49,268 --> 00:05:52,575
O que é isso? Tenho que ver meu filho.

78
00:07:32,022 --> 00:07:33,633
Polícia!

79
00:07:40,030 --> 00:07:43,033
Bem, bem, bem.

80
00:07:43,208 --> 00:07:44,992
Wall não mudou você.

81
00:07:45,166 --> 00:07:47,429
Não mudei você em nada,
eles têm?

82
00:07:49,518 --> 00:07:50,867
Mamãe sempre disse:

83
00:07:51,041 --> 00:07:53,348
"Nunca chute uma bosta fresca
quando está quente.

84
00:07:54,828 --> 00:07:55,829
Mas tem chovido.

85
00:08:03,750 --> 00:08:05,273
Seu advogado chupador de bolas

86
00:08:05,447 --> 00:08:09,408
pode ter manipulado Cuarón
em mudar seu testemunho.

87
00:08:09,582 --> 00:08:13,238
Senhor sabe que você pecou.
Você pecou muito.

88
00:08:13,412 --> 00:08:17,633
Nós estaremos observando você
de perto, garoto, isso é certo.

89
00:09:29,009 --> 00:09:30,184
Sim?

90
00:09:40,412 --> 00:09:41,500
Oi.

91
00:09:44,546 --> 00:09:45,808
Você deveria ter ligado.

92
00:09:46,940 --> 00:09:48,420
Posso entrar?

93
00:09:49,769 --> 00:09:51,205
Olhe para você.

94
00:09:51,379 --> 00:09:55,165
Você não é nada além de problemas.
O que você quer?

95
00:09:58,299 --> 00:09:59,605
Eu gostaria de ver meu filho.

96
00:10:01,520 --> 00:10:03,043
Não. Ele não está aqui.

97
00:10:03,217 --> 00:10:05,567
Você precisa ir embora.

98
00:10:05,741 --> 00:10:08,135
Já se passaram quatro anos.
Por favor, deixe-me entrar.

99
00:10:16,622 --> 00:10:18,145
Cinco minutos.

100
00:10:18,319 --> 00:10:19,451
Obrigado.

101
00:10:23,150 --> 00:10:24,412
Júlio.

102
00:10:27,067 --> 00:10:28,155
Júlio.

103
00:11:01,928 --> 00:11:04,452
Então, como era a prisão?

104
00:11:06,672 --> 00:11:10,240
As pessoas lá dentro, elas
não é muito inteligente, sabe?

105
00:11:10,415 --> 00:11:11,981
Quero dizer, não como você.

106
00:11:16,203 --> 00:11:18,771
Eu sabia que eles deixariam você ir,
veja o erro deles.

107
00:11:18,945 --> 00:11:20,250
Nunca parei de orar.

108
00:11:32,480 --> 00:11:34,047
O que aconteceu aqui?

109
00:11:35,440 --> 00:11:36,615
Vicente aconteceu.

110
00:11:42,142 --> 00:11:43,622
Ele colocou a mão em você?

111
00:11:43,796 --> 00:11:46,712
Não, ele simplesmente não
acredite em Deus.

112
00:11:50,759 --> 00:11:54,328
Neto. Você tem que ir.

113
00:11:54,502 --> 00:11:56,374
Vincent estará em casa em breve. Mas, mãe...

114
00:11:57,026 --> 00:11:58,376
Neto, por favor.

115
00:11:59,812 --> 00:12:02,118
Aqui. Sorria.

116
00:12:28,188 --> 00:12:31,104
Não! Não! Não!

117
00:12:40,766 --> 00:12:42,550
Quem é você?

118
00:12:42,724 --> 00:12:45,161
O que você quer?

119
00:12:45,335 --> 00:12:47,599
eu preciso enviar
seu marido uma mensagem.

120
00:12:48,991 --> 00:12:51,080
Eu não tenho marido.

121
00:12:57,826 --> 00:12:59,001
Isso é latim para,

122
00:12:59,175 --> 00:13:01,917
"Deixe os lábios mentirosos
ser silenciado."

123
00:13:04,006 --> 00:13:06,966
Não! Não! Não!

124
00:13:11,666 --> 00:13:13,625
Ele vai te matar.

125
00:13:13,799 --> 00:13:16,671
Ele vai foder
rasgar você.

126
00:13:16,845 --> 00:13:19,761
Você sabe, eu não tive o
prazer em conhecer seu marido...

127
00:13:23,939 --> 00:13:25,898
mas tenho certeza que estou morrendo de vontade de fazer isso.

128
00:13:27,682 --> 00:13:29,728
Não! Não! Não! Não!

129
00:13:29,902 --> 00:13:30,903
Não!

130
00:13:31,469 --> 00:13:32,731
Não!

131
00:14:13,772 --> 00:14:15,469
Quando você saiu, Neto?

132
00:14:16,296 --> 00:14:18,211
Alguns dias atrás.

133
00:14:19,473 --> 00:14:21,519
Que bom ver você de novo
na casa de Deus.

134
00:14:22,998 --> 00:14:25,566
Quanto tempo faz
desde sua última confissão?

135
00:14:27,437 --> 00:14:29,396
Ah, já faz muito tempo.

136
00:14:32,268 --> 00:14:34,096
Você gostaria de confessar?

137
00:14:45,586 --> 00:14:47,588
Você viu Júlio?

138
00:14:50,112 --> 00:14:51,636
Sim, eu o vi ontem.

139
00:14:53,855 --> 00:14:56,162
Ele realmente admira você

140
00:14:56,336 --> 00:14:58,294
e ajuda você durante
os cultos de domingo e tudo mais.

141
00:14:58,468 --> 00:14:59,774
Ele faz.

142
00:15:01,080 --> 00:15:03,735
Julio é um bom menino.
De bom coração.

143
00:15:05,040 --> 00:15:07,129
Mas você é o único
ele realmente admira.

144
00:15:11,960 --> 00:15:14,310
Talvez eu devesse
mantenha distância então.

145
00:15:16,704 --> 00:15:18,010
Talvez.

146
00:15:20,229 --> 00:15:24,364
Auto-sacrifício é o caminho
levar uma vida justa.

147
00:15:52,131 --> 00:15:53,654
O Jesuíta.

148
00:15:57,615 --> 00:15:59,051
Você quer falar comigo?

149
00:15:59,225 --> 00:16:01,053
Só estou fazendo check-in.

150
00:16:01,227 --> 00:16:03,664
Você não mudou
de jeito nenhum, bastardo.

151
00:16:06,362 --> 00:16:08,408
Você precisa de alguma coisa?

152
00:16:08,582 --> 00:16:09,931
Você precisa estar configurado?

153
00:16:10,105 --> 00:16:12,325
Bem, na verdade,

154
00:16:12,499 --> 00:16:14,719
eu estava pensando
indo para o outro lado.

155
00:16:16,982 --> 00:16:18,723
Recuando.

156
00:16:24,250 --> 00:16:25,991
Isso não é possível, sim.

157
00:16:27,427 --> 00:16:30,256
Entra sangue, sai sangue.

158
00:16:31,474 --> 00:16:33,128
Para o resto da vida, lembra?

159
00:16:33,302 --> 00:16:34,869
Sim, eu lembro.

160
00:16:35,043 --> 00:16:36,958
É por isso
Estou te contando primeiro.

161
00:16:37,132 --> 00:16:39,221
Veja, eu já me decidi.

162
00:16:39,395 --> 00:16:41,049
Agora você tem que decidir

163
00:16:41,223 --> 00:16:42,964
qual lado você quer
estar nisso.

164
00:16:46,533 --> 00:16:47,795
Vê aqueles vatos?

165
00:16:49,623 --> 00:16:51,581
Eles adorariam aceitar você.

166
00:16:52,452 --> 00:16:54,672
Reduzir o Jesuíta.

167
00:16:54,846 --> 00:16:56,064
Obtenha seu representante.

168
00:16:56,238 --> 00:16:58,066
Oh, eu adoraria vê-los tentar.

169
00:16:59,502 --> 00:17:01,461
Eu também!

170
00:17:10,688 --> 00:17:12,211
Ok, idiota.

171
00:17:13,299 --> 00:17:14,909
Eu vou te dar uma chance,

172
00:17:15,083 --> 00:17:18,086
mas você não pode ficar por aqui.

173
00:17:18,260 --> 00:17:20,959
Não posso ter pessoas
sabendo que você está de volta

174
00:17:21,133 --> 00:17:22,787
e não receber ordens.

175
00:17:22,961 --> 00:17:26,529
Não demore muito
ir embora, entendeu?

176
00:17:27,966 --> 00:17:29,924
Ouvi dizer que você entrou em outro grupo...

177
00:17:30,882 --> 00:17:32,666
Você está morto.

178
00:17:42,023 --> 00:17:45,853
E minha esposa,
ela tem um novo namorado, uh,

179
00:17:46,027 --> 00:17:47,246
Vicente Arroz.

180
00:17:47,420 --> 00:17:50,075
Ela diz que ele vende condomínios.
Você o conhece?

181
00:17:50,249 --> 00:17:51,772
La Cara del Norte.

182
00:17:53,905 --> 00:17:57,560
Ele tem peso no sul,
não conosco.

183
00:18:34,597 --> 00:18:36,817
Primeiro, você me promete
pagamento na entrega.

184
00:18:36,991 --> 00:18:38,427
Esse é um golpe.

185
00:18:38,601 --> 00:18:40,778
Então você me faz vir aqui.
Essa é outra.

186
00:18:40,952 --> 00:18:42,910
Isso é o suficiente.

187
00:18:43,084 --> 00:18:46,174
É uma pena que não consigo lidar
com uma melhor raça de clientes.

188
00:18:46,348 --> 00:18:48,176
Temos dois strikes
na massa,

189
00:18:48,350 --> 00:18:50,178
então, a menos que você queira
comer uma bola de beisebol,

190
00:18:50,352 --> 00:18:52,702
Eu sugiro que você me diga
onde está meu dinheiro agora.

191
00:18:52,877 --> 00:18:54,139
Olá, Vicente.

192
00:18:54,879 --> 00:18:56,271
É ela.

193
00:18:56,445 --> 00:18:58,883
Ah, merda.

194
00:18:59,622 --> 00:19:01,407
O jogo acabou.

195
00:19:04,845 --> 00:19:06,629
Pegue o maldito telefone.

196
00:19:16,074 --> 00:19:19,033
Finalmente. Ei, linda.

197
00:19:19,207 --> 00:19:22,123
Eu disse para você não vir aqui. Você
esqueci de me deixar o dinheiro novamente.

198
00:19:22,297 --> 00:19:23,951
O dinheiro?

199
00:19:24,125 --> 00:19:25,823
Riley, a bolsa.

200
00:19:38,313 --> 00:19:39,837
Me desculpe.
Você quer dinheiro?

201
00:19:41,664 --> 00:19:44,580
Aqui está o seu dinheiro,
sua prostituta caçadora de ouro.

202
00:19:47,714 --> 00:19:49,498
Agora vá se foder.

203
00:19:49,672 --> 00:19:52,023
Lembre-se, olhos de vadia,
você é apenas parte do ato.

204
00:19:57,550 --> 00:19:58,856
Tchau agora.

205
00:20:28,842 --> 00:20:29,974
Está tudo bem?

206
00:20:30,148 --> 00:20:31,801
Eu só queria ver você.

207
00:20:36,632 --> 00:20:38,634
Você conhece a sua mãe
vai me matar.

208
00:20:38,808 --> 00:20:40,419
Ela não precisa saber.

209
00:20:43,335 --> 00:20:44,945
Tudo bem.
Entre.

210
00:20:45,119 --> 00:20:46,251
Eu trouxe um presente para você.

211
00:20:51,473 --> 00:20:52,648
Onde você conseguiu isso?

212
00:20:52,822 --> 00:20:54,650
Bem, mamãe me disse
era o seu favorito,

213
00:20:54,824 --> 00:20:56,826
então decidi mantê-lo.

214
00:21:00,091 --> 00:21:04,225
Você sabe, meu avô costumava cantar
isso o tempo todo quando saíamos para cavalgar.

215
00:21:04,399 --> 00:21:05,661
Realmente? Sim.

216
00:21:05,835 --> 00:21:07,054
Eu vou te dizer uma coisa.

217
00:21:07,228 --> 00:21:10,231
Por que você não, hum,
guardar isso para mim?

218
00:21:11,232 --> 00:21:13,017
Está com fome?

219
00:21:13,191 --> 00:21:15,062
Você gosta de pizza? Claro que gosto de pizza.

220
00:21:15,236 --> 00:21:16,934
Todo mundo gosta de pizza. Vamos comer pizza.

221
00:21:17,108 --> 00:21:18,500
Pizza é então.

222
00:22:07,419 --> 00:22:09,987
Conselheiro. Eu espero que você esteja
já se foi há muito tempo.

223
00:22:10,161 --> 00:22:12,728
Não, ainda estou aqui. Surpreendi um monte
de seus parentes

224
00:22:12,902 --> 00:22:14,687
destruindo meu escritório hoje.

225
00:22:14,861 --> 00:22:16,428
Sem ofensa.
Pessoas de aparência fabulosa.

226
00:22:16,602 --> 00:22:18,256
Parecia muito interessado
para encontrar sua bunda.

227
00:22:19,431 --> 00:22:21,071
O que você disse a eles? O que você acha?

228
00:22:21,128 --> 00:22:23,565
Peguei o .45 do Jeffrey
e disse-lhes para se foderem.

229
00:22:25,263 --> 00:22:26,568
Você está bem?

230
00:22:26,742 --> 00:22:29,136
Yeah, yeah.
Ouça, não seja burro.

231
00:22:29,310 --> 00:22:31,486
Saia da cidade antes da merda
realmente atinge o ventilador.

232
00:22:32,313 --> 00:22:33,314
Até mais, companheiro.

233
00:22:50,375 --> 00:22:51,680
Acorde, filho.

234
00:22:54,161 --> 00:22:55,380
Vamos, acorde.

235
00:22:55,554 --> 00:22:56,903
Acorde.

236
00:22:58,687 --> 00:22:59,688
O quê?

237
00:22:59,862 --> 00:23:01,342
Tenho que te levar para casa, ok?

238
00:23:02,126 --> 00:23:03,649
Mas eu quero ficar aqui.

239
00:23:03,823 --> 00:23:05,651
Você não pode ficar comigo.

240
00:23:05,825 --> 00:23:07,435
Vamos, pegue suas coisas.

241
00:23:10,743 --> 00:23:12,745
Tome cuidado, filho.

242
00:23:19,186 --> 00:23:20,187
Júlio,

243
00:23:21,536 --> 00:23:23,451
Eu disse que você não pode vê-lo.

244
00:23:23,625 --> 00:23:24,844
Ele é meu pai.

245
00:23:25,584 --> 00:23:27,499
Eu não ligo!

246
00:23:27,673 --> 00:23:29,414
Você não entende, filho.

247
00:23:29,588 --> 00:23:31,503
Júlio, venha aqui! Júlio!

248
00:24:49,102 --> 00:24:51,539
Não há para onde correr.

249
00:24:51,713 --> 00:24:53,802
Maldito jesuíta.

250
00:25:16,477 --> 00:25:17,478
Puta!

251
00:26:06,658 --> 00:26:07,963
Quem é esse?

252
00:26:08,137 --> 00:26:10,052
Maldito jesuíta.

253
00:26:10,227 --> 00:26:12,011
Você ainda entendeu. Onde você está?

254
00:26:12,185 --> 00:26:14,666
Você me conhece.
Tenho olhos por toda parte.

255
00:26:15,667 --> 00:26:17,321
Todo mundo está atrás de você.

256
00:26:17,495 --> 00:26:20,193
Você tem mais malditos inimigos
do que você pensa.

257
00:26:20,367 --> 00:26:22,239
Foi por isso que eu disse para você ir embora.

258
00:26:22,413 --> 00:26:23,501
Sim, eu sei.

259
00:26:23,675 --> 00:26:25,024
Você sabe o que fazer.

260
00:26:31,596 --> 00:26:33,554
Todo esse tempo se foi.

261
00:26:34,773 --> 00:26:38,298
Eu nunca escrevi.
Eu nunca vim. eu...

262
00:26:41,127 --> 00:26:42,781
eu pensei
você nunca seria livre.

263
00:26:42,955 --> 00:26:44,348
Está tudo bem.

264
00:26:46,654 --> 00:26:47,699
Eu não culpo você.

265
00:26:47,873 --> 00:26:50,441
Achei que minha vida também havia acabado.

266
00:26:51,833 --> 00:26:54,271
Eu estava com medo do que eu
sentiria quando te visse.

267
00:26:55,315 --> 00:26:57,274
Júlio sempre dizia
você era inocente,

268
00:26:57,448 --> 00:26:59,972
e agora ele não pode parar
falando sobre você,

269
00:27:00,146 --> 00:27:02,061
como uma espécie de santo.

270
00:27:03,932 --> 00:27:05,891
Apenas diga a ele que não estou.

271
00:28:01,512 --> 00:28:02,730
Sair.

272
00:28:09,041 --> 00:28:10,999
O que você acha que é isso, hein?

273
00:28:11,173 --> 00:28:12,827
Este é o fim.

274
00:28:13,001 --> 00:28:14,786
Eu não vou voltar
para as ruas.

275
00:28:16,048 --> 00:28:19,094
Você pensou que eu ia
desistir de tudo, né?

276
00:28:19,268 --> 00:28:23,447
Eu tenho que pensar em mim,
sobre o que é melhor para Julio.

277
00:28:23,621 --> 00:28:26,014
Ei, ele é meu filho também.

278
00:28:26,188 --> 00:28:29,714
Se há uma coisa
Espero que Júlio,

279
00:28:31,542 --> 00:28:34,022
é que ele nunca
acaba sendo como você.

280
00:28:34,196 --> 00:28:36,938
Ah, você o quer
ser como Vincent então?

281
00:28:37,112 --> 00:28:39,941
Foda-se! Eu sei quem ele é, Nádia.

282
00:28:40,115 --> 00:28:41,552
Dê o fora.

283
00:29:04,096 --> 00:29:05,402
Diga a ele.

284
00:29:15,934 --> 00:29:17,457
Sim? Você estava certo, chefe.

285
00:29:17,631 --> 00:29:19,503
Eles estão seguindo caminhos diferentes.

286
00:29:21,896 --> 00:29:23,202
Certo.

287
00:29:24,464 --> 00:29:26,248
O Jesuíta, pessoal.

288
00:29:30,905 --> 00:29:32,254
Pegue o garoto.

289
00:29:42,264 --> 00:29:43,875
Ei, filho. Papai!

290
00:29:44,049 --> 00:29:45,616
Papai! Você pode me ouvir?

291
00:29:45,790 --> 00:29:48,053
Eles pegaram a mamãe e estão
tentando me pegar. Pai? Pai?

292
00:29:49,271 --> 00:29:50,751
Pai!

293
00:30:34,752 --> 00:30:37,189
Este é Bobby, acabou.

294
00:30:37,363 --> 00:30:39,191
Olá, Bobby.

295
00:30:39,365 --> 00:30:41,802
Acho que encontramos nosso garoto com
a mão no pote de biscoitos.

296
00:30:41,976 --> 00:30:44,283
Então você pode querer
para me enviar algum backup.

297
00:30:44,457 --> 00:30:45,850
Tudo bem, querido?

298
00:31:26,368 --> 00:31:27,718
Júlio?

299
00:31:27,892 --> 00:31:28,936
Júlio!

300
00:31:37,423 --> 00:31:38,859
Não!

301
00:31:39,033 --> 00:31:40,953
Cale a boca,
seu merdinha! Cale-se! Deixe-me ir! Não!

302
00:31:40,992 --> 00:31:43,472
Pare aí, idiota. Pai. Pai.

303
00:31:43,647 --> 00:31:45,039
Júlio.Pai.

304
00:31:45,213 --> 00:31:48,086
Júlio, acalme-se.

305
00:31:48,260 --> 00:31:50,958
Tudo vai ficar bem.

306
00:31:52,743 --> 00:31:54,832
Filho da puta. Ei!

307
00:31:55,006 --> 00:31:58,444
Se você se contorcer, eu vou explodir
seus malditos miolos, você me ouviu?

308
00:31:58,618 --> 00:32:01,490
Você vê, ações
ter consequências.

309
00:32:01,665 --> 00:32:03,362
Ou eles não te ensinaram
isso na prisão?

310
00:32:03,536 --> 00:32:06,626
O que você pensa
você pode entrar em minha casa,

311
00:32:06,800 --> 00:32:08,541
foda-se minha mulher,
e escapar impune?

312
00:32:08,715 --> 00:32:11,239
Você soltou meu filho agora mesmo.

313
00:32:11,413 --> 00:32:13,894
Você vê, isso não vai acontecer,
porque ele vem comigo.

314
00:32:14,068 --> 00:32:15,113
Riley, enterre-o.

315
00:32:16,462 --> 00:32:17,594
Porra!

316
00:32:18,638 --> 00:32:19,726
Porra!

317
00:32:32,130 --> 00:32:34,567
Vamos! Sair!

318
00:32:34,741 --> 00:32:36,613
Onde ele está?
Onde diabos ele está? Pai!

319
00:32:36,787 --> 00:32:39,267
Encontre-o e mate-o!

320
00:32:39,441 --> 00:32:42,575
Eu vou te encontrar!
Você quebrou a porra do meu braço!

321
00:32:42,749 --> 00:32:46,013
Seu maldito molhado,
Magro, filho da puta!

322
00:32:46,187 --> 00:32:49,451
Onde você está, cara?
Onde você está?

323
00:32:49,626 --> 00:32:52,759
Eu vou te matar, porra. Você tem
para fazer suas malditas orações, amigo!

324
00:32:52,933 --> 00:32:54,500
Faça suas malditas orações!

325
00:33:03,509 --> 00:33:05,729
Entrem! Pai!

326
00:33:05,903 --> 00:33:07,818
Júlio!

327
00:33:07,992 --> 00:33:10,037
Cale a boca ou eu vou
atirar na sua cara.

328
00:33:31,624 --> 00:33:32,712
Congelar!

329
00:33:32,886 --> 00:33:33,886
Parar!

330
00:33:53,167 --> 00:33:56,127
Agora, peguei suas coisas.

331
00:33:56,301 --> 00:33:58,999
Peguei seu dinheiro e
suas roupas do motel.

332
00:33:59,173 --> 00:34:03,047
Os policiais encontraram Vincent?
Não. Não, nada ainda.

333
00:34:03,221 --> 00:34:05,765
Para falar a verdade, eu não
acho que eles estão particularmente incomodados.

334
00:34:05,789 --> 00:34:07,767
O que você está falando?
Eu contei a eles sobre Vincent,

335
00:34:07,791 --> 00:34:09,671
mas tudo o que eles realmente querem fazer
é encontrar O Jesuíta.

336
00:34:09,836 --> 00:34:12,143
Toda a força parece
tenho um pouco de tesão por você.

337
00:34:12,317 --> 00:34:14,275
Não posso dizer que os culpo, realmente.

338
00:34:14,449 --> 00:34:17,583
Um filho da puta cruel como você, um
assassino, é libertado da prisão.

339
00:34:17,757 --> 00:34:20,978
Quatro dias depois, sua esposa e um
sargento da polícia é encontrado morto a tiros,

340
00:34:21,152 --> 00:34:23,232
e eles vêem você correndo
da cena do crime.

341
00:34:23,371 --> 00:34:25,939
Porra. Foda-se está certo.

342
00:34:26,113 --> 00:34:28,289
Você deu a eles a agulha
na bandeja de ouro, cara.

343
00:34:28,463 --> 00:34:31,118
Preciso encontrar Júlio rápido.

344
00:34:31,292 --> 00:34:35,427
Bem, bastardo provavelmente
já atravessou a fronteira.

345
00:34:35,601 --> 00:34:37,001
Você descobriu
alguma coisa sobre ele?

346
00:34:37,124 --> 00:34:39,474
Bem, fiz alguns telefonemas.

347
00:34:39,648 --> 00:34:41,476
Hum, federais definitivamente
o tinham em seu radar.

348
00:34:41,650 --> 00:34:45,219
Ele deveria estar contrabandeando
um caminhão cheio de armas no sul.

349
00:34:46,220 --> 00:34:47,439
Para dizer a verdade,

350
00:34:47,613 --> 00:34:49,833
Vincent faz as pessoas
um pouco nervoso.

351
00:34:50,007 --> 00:34:51,007
Você sabe o que eu quero dizer?

352
00:34:51,138 --> 00:34:52,966
"La Cara del Norte", certo?

353
00:34:53,140 --> 00:34:55,142
Hum, esse é o apelido dele,
"A Face do Norte."

354
00:34:55,316 --> 00:34:57,841
Por que vocês, malditos,
sempre tem que ter apelidos?

355
00:34:58,537 --> 00:34:59,756
Então?

356
00:35:01,366 --> 00:35:03,411
Bem, ele deveria
ter ficado com, hum,

357
00:35:03,585 --> 00:35:05,892
um traficante de armas local
com o nome de Jet Rink.

358
00:35:06,066 --> 00:35:08,852
Esse é o nome verdadeiro dele, pelo
caminho. Esse não é um maldito apelido.

359
00:35:09,026 --> 00:35:10,897
Ele é um viado católico, como você.

360
00:35:11,071 --> 00:35:12,290
Acho que você deveria procurá-lo.

361
00:35:12,464 --> 00:35:14,118
Você sabe onde
Posso encontrá-lo?

362
00:35:14,292 --> 00:35:17,425
Sim, ele é dono de um lugar
chamada Lady Birds.

363
00:35:18,383 --> 00:35:19,688
O que, a barra de peitos?

364
00:35:19,863 --> 00:35:21,125
Sim, é esse, sim.

365
00:35:26,434 --> 00:35:28,697
Preciso de mais uma coisa sua.

366
00:35:38,795 --> 00:35:41,319
Você tem um tanque cheio. Eu lhe devo muito.

367
00:35:41,493 --> 00:35:43,364
Nesse caso,
me faça um favor? Sim?

368
00:35:43,538 --> 00:35:45,105
Grande momento. Sim?

369
00:35:45,279 --> 00:35:46,585
Esqueça a porra do meu número

370
00:35:46,759 --> 00:35:48,848
antes desses psicopatas
me mate também.

371
00:37:13,628 --> 00:37:15,456
Sim!

372
00:37:31,995 --> 00:37:34,040
Olá.
Não, eu fiz. Eu juro.

373
00:37:34,214 --> 00:37:37,739
Sim, eu disse isso
no próximo fim de semana depois...

374
00:37:37,914 --> 00:37:39,872
Você está acordado, querido.
Tem um homem no bar.

375
00:37:40,046 --> 00:37:42,135
Hoje não.
Eu simplesmente não aguento hoje.

376
00:37:42,309 --> 00:37:44,833
Por que? Ele parece legal. Estou subindo.

377
00:37:46,313 --> 00:37:48,489
Olá. Olá, gostaria de um café,
por favor.

378
00:37:48,663 --> 00:37:51,144
Uh, preto? Sim, preto está bem.

379
00:37:51,318 --> 00:37:52,929
Tudo bem, há
um mínimo de duas bebidas.

380
00:37:53,103 --> 00:37:55,409
Acho que vou querer dois então.

381
00:37:55,583 --> 00:37:57,672
Posso conseguir
um café preto, por favor?

382
00:38:01,546 --> 00:38:03,156
Como você está? Estou bem, obrigado.

383
00:38:03,330 --> 00:38:04,418
Bom.

384
00:38:04,592 --> 00:38:06,594
Tudo bem, obrigado.

385
00:38:06,768 --> 00:38:08,118
Tudo bem, siga-me.

386
00:38:13,471 --> 00:38:16,213
Aí está você,
melhor lugar da casa.

387
00:38:17,301 --> 00:38:18,867
Isso custará $ 20.

388
00:38:24,134 --> 00:38:27,398
Legal! Você quer companhia? Claro.

389
00:38:29,095 --> 00:38:31,271
Qual é o seu nome? Inês.

390
00:38:36,973 --> 00:38:38,322
Isso é interessante.

391
00:38:38,496 --> 00:38:40,063
Interessante para uma stripper,
você quer dizer?

392
00:38:40,237 --> 00:38:41,760
Como se não fosse
um nome normal de stripper?

393
00:38:43,936 --> 00:38:45,329
Qual é o seu?

394
00:38:48,854 --> 00:38:51,335
Você sabe o que Inês significa?

395
00:38:51,509 --> 00:38:55,469
É de Agnes.
Significa "santo" ou "casto".

396
00:38:57,776 --> 00:39:00,300
Aposto que sei
o que você "está pensando".

397
00:39:00,474 --> 00:39:02,389
Você está pensando em

398
00:39:02,563 --> 00:39:05,131
"Oh, aposto que você já esteve
"perseguido"" ou algo parecido.

399
00:39:05,305 --> 00:39:06,872
Ouça, querido.
Estou procurando por Jet.

400
00:39:08,352 --> 00:39:10,310
Quem? Pista de jato.

401
00:39:13,226 --> 00:39:14,662
Me desculpe.
Eu não conheço o cara.

402
00:39:20,668 --> 00:39:22,018
Você se diverte.

403
00:39:24,107 --> 00:39:25,282
Até logo.

404
00:39:38,295 --> 00:39:42,908
Querido, pare com isso.
O que você está fazendo?

405
00:39:43,082 --> 00:39:44,605
Lagosta?
Eu gosto de lagosta.

406
00:39:44,779 --> 00:39:47,478
Hum-hmm. Manteiga?

407
00:39:48,348 --> 00:39:51,308
Espere um segundo.
O que?

408
00:39:51,482 --> 00:39:53,223
Aquele mexicano fofo
procurando por Jato.

409
00:39:53,397 --> 00:39:55,094
Diga ao Waylon para pegar a peça dele.

410
00:40:01,057 --> 00:40:02,623
Estou procurando por Jet.

411
00:40:03,929 --> 00:40:06,671
Ele está doente hoje.

412
00:40:07,324 --> 00:40:08,803
Liguei.

413
00:40:08,977 --> 00:40:10,849
Você pegou o caminho errado?

414
00:40:11,023 --> 00:40:13,460
Um amigo meu, Vincent Rice,

415
00:40:13,634 --> 00:40:15,201
sugeriu que eu contatasse Jet.

416
00:40:15,375 --> 00:40:16,681
Disse que me ajudaria.

417
00:40:21,207 --> 00:40:23,949
Muitos traficantes de armas na cidade,
eles podem fazer o mesmo.

418
00:40:24,123 --> 00:40:25,472
Eu entendo isso.

419
00:40:25,646 --> 00:40:27,822
O problema é que Vicente
lhe deve algum dinheiro.

420
00:40:31,652 --> 00:40:33,437
Aqui está um pagamento inicial.

421
00:40:33,611 --> 00:40:36,353
Olá, Collie. Este é o tempero
Eu tenho que me livrar?

422
00:40:36,527 --> 00:40:38,442
Está tudo bem, Waylon.

423
00:40:43,055 --> 00:40:44,883
Quer arroz e feijão?

424
00:40:51,629 --> 00:40:53,239
Então, você tem o número dele?

425
00:40:56,112 --> 00:40:57,243
Qual é o seu nome?

426
00:40:58,157 --> 00:41:00,246
Apenas diga a ele, hum,

427
00:41:00,420 --> 00:41:03,467
Quero estabelecer um
relacionamento de longo prazo, ok?

428
00:41:03,641 --> 00:41:06,296
Sério? Que bom.

429
00:41:06,948 --> 00:41:08,820
Ei, querido.

430
00:41:08,994 --> 00:41:11,431
Eu tenho uma maldita picada aqui.
Ele diz que quer...

431
00:41:11,605 --> 00:41:13,259
Sim, de Vincent.

432
00:41:14,434 --> 00:41:15,522
Eu não...

433
00:41:18,830 --> 00:41:19,831
Nome?

434
00:41:20,005 --> 00:41:21,398
John.

435
00:41:24,749 --> 00:41:25,967
Sim.

436
00:41:26,446 --> 00:41:27,926
John.

437
00:41:28,100 --> 00:41:30,407
Não, ele é um maldito feijão,
foi isso que ele...

438
00:41:31,799 --> 00:41:33,845
Tudo bem, querido, eu não
acho que é uma boa ideia.

439
00:41:34,019 --> 00:41:35,977
Multar. Não, eu...

440
00:41:37,501 --> 00:41:38,589
Tudo bem.

441
00:41:46,597 --> 00:41:48,120
Você pode sair pela casa dele,

442
00:41:49,295 --> 00:41:50,514
por Beeville.

443
00:41:51,645 --> 00:41:53,604
Tatu 67.

444
00:41:53,778 --> 00:41:55,867
Não esteja lá antes da meia-noite.

445
00:41:57,782 --> 00:41:59,697
Ligue antes de tocar a campainha.

446
00:42:04,223 --> 00:42:06,094
De nada, John.

447
00:42:08,793 --> 00:42:10,751
Um Alerta Âmbar foi declarado

448
00:42:10,925 --> 00:42:13,276
após o sequestro
de Júlio Niente,

449
00:42:13,450 --> 00:42:15,278
supostamente por seu pai,

450
00:42:15,452 --> 00:42:18,455
o notório assassino libertado,
Neto Niente.

451
00:42:18,629 --> 00:42:21,197
Uma caçada humana em todo o estado
de Dallas-Fort Worth

452
00:42:21,371 --> 00:42:23,721
para a fronteira mexicana
está atualmente em andamento.

453
00:42:23,895 --> 00:42:26,114
Isto foi precedido
pela terrível descoberta

454
00:42:26,289 --> 00:42:28,943
dos corpos de sua ex-mulher,
um policial estadual

455
00:42:29,117 --> 00:42:31,424
e um homem desconhecido
na residência de sua esposa.

456
00:42:52,010 --> 00:42:53,707
Bastante limpo para um pic.

457
00:42:53,881 --> 00:42:55,056
Ataboy.

458
00:42:59,365 --> 00:43:00,366
Resistir.

459
00:43:04,196 --> 00:43:05,458
Por aqui, amigo.

460
00:43:13,553 --> 00:43:14,772
Ele está limpo.

461
00:43:14,946 --> 00:43:16,252
João.

462
00:43:18,384 --> 00:43:19,907
Você gosta de lagosta?

463
00:43:20,995 --> 00:43:22,519
Você conhece esses pequenos filhos da puta,

464
00:43:22,693 --> 00:43:25,826
eles vão amputar
suas pernas e suas garras

465
00:43:26,000 --> 00:43:27,959
se eles se sentirem
qualquer sensação de perigo.

466
00:43:28,786 --> 00:43:30,048
Está certo?

467
00:43:30,222 --> 00:43:32,137
Meu pequeno Collie,
ela simplesmente os ama.

468
00:43:32,311 --> 00:43:33,791
Eu sim.

469
00:43:33,965 --> 00:43:36,141
Cuidado, querido. Tenha cuidado, querido.

470
00:43:40,363 --> 00:43:42,887
Entre você, seu filho da puta.

471
00:43:47,283 --> 00:43:49,043
Claro, você já
conheci minha linda esposa.

472
00:43:49,850 --> 00:43:51,112
Ela disse que você estava doente.

473
00:43:51,287 --> 00:43:52,636
eu sou...

474
00:43:52,810 --> 00:43:54,507
Na porra da cabeça.

475
00:43:57,380 --> 00:43:59,338
Mas ela me faz
me sinto muito melhor.

476
00:43:59,512 --> 00:44:01,297
Eu? Sim, querido.

477
00:44:03,211 --> 00:44:05,083
Vamos. eu quero
para te mostrar algo.

478
00:44:05,257 --> 00:44:07,477
Podemos tomar uma bebida primeiro?

479
00:44:07,651 --> 00:44:10,393
Claro que podemos.
Suba aí.

480
00:44:11,916 --> 00:44:13,309
Siga-me, João.

481
00:44:23,623 --> 00:44:25,625
Ah, aqui estamos.

482
00:44:25,799 --> 00:44:28,759
Armas, armas, armas!

483
00:44:29,325 --> 00:44:30,848
Armas!

484
00:44:31,022 --> 00:44:32,893
Bem-vindo à nossa humilde casa!

485
00:44:33,067 --> 00:44:34,982
Bem, isso aqui,

486
00:44:36,027 --> 00:44:38,595
este é meu orgulho e alegria.

487
00:44:38,769 --> 00:44:40,988
Isto pertencia a Sam Houston.

488
00:44:42,512 --> 00:44:43,904
Foi feito por, ah...

489
00:44:44,078 --> 00:44:45,515
Qual é o nome daquele filho da puta?

490
00:44:45,689 --> 00:44:49,475
Henrique Grosso. Henry Gross, Ohio.

491
00:44:49,649 --> 00:44:51,564
Na verdade usei isso
na Guerra Mexicana.

492
00:44:52,826 --> 00:44:54,959
Mas este não está à venda.

493
00:44:55,133 --> 00:44:56,482
Você se importa se eu der uma olhada?

494
00:44:56,656 --> 00:44:59,224
Querida, vá buscar o
porra de bebidas, certo?

495
00:44:59,398 --> 00:45:00,443
Jack Hetero? Por favor.

496
00:45:00,617 --> 00:45:02,096
Chegando.

497
00:45:02,270 --> 00:45:04,925
Sirva-se.
É para isso que eles existem.

498
00:45:11,541 --> 00:45:12,933
...o que podemos fazer por você?

499
00:45:13,107 --> 00:45:15,762
Eu tenho dinheiro.
Eu tenho clientes.

500
00:45:15,936 --> 00:45:18,548
E eu tenho um local
sistema de transporte.

501
00:45:21,464 --> 00:45:24,292
gostaria de comprar
cem rifles automáticos,

502
00:45:24,467 --> 00:45:25,598
o mais recente projeto...

503
00:45:26,947 --> 00:45:29,863
XM8s, FN-F2000s.

504
00:45:30,037 --> 00:45:31,561
Quantos você conseguir.

505
00:45:33,998 --> 00:45:36,217
Preencha o pedido com M4s.

506
00:45:37,915 --> 00:45:39,525
Essa é uma grande merda em ordem.

507
00:45:39,699 --> 00:45:42,920
Você calaria a boca,
querida", por favor?

508
00:45:48,229 --> 00:45:49,535
Então, ah,

509
00:45:50,754 --> 00:45:52,843
o que você fez antes?

510
00:45:53,017 --> 00:45:54,105
Trabalhe com Vicente.

511
00:45:54,279 --> 00:45:56,063
E agora você quer
trabalhar contra ele?

512
00:45:56,237 --> 00:45:58,283
Isso se chama capitalismo.

513
00:45:59,632 --> 00:46:01,547
Agora, eu aceito
você tem dinheiro de boa fé?

514
00:46:01,721 --> 00:46:02,722
Eu faço.

515
00:46:04,028 --> 00:46:05,159
Quanto você conseguiu?

516
00:46:06,160 --> 00:46:07,423
10.000.

517
00:46:08,685 --> 00:46:10,469
Vamos ver.

518
00:46:10,643 --> 00:46:13,037
Este feijão não parece
como nenhum John para mim, Jet.

519
00:46:13,211 --> 00:46:15,518
Ele parece um daqueles
caras do cartel de drogas do noticiário.

520
00:46:15,692 --> 00:46:16,736
Cale a boca.

521
00:46:16,910 --> 00:46:18,564
Waylon, conte.

522
00:46:21,393 --> 00:46:22,873
A questão é,

523
00:46:23,047 --> 00:46:25,484
Eu não faço negócios
com pessoas que não conheço.

524
00:46:25,658 --> 00:46:27,094
Então, que porra você está fazendo?

525
00:46:27,268 --> 00:46:29,401
Pedindo para você calar a boca.

526
00:46:30,663 --> 00:46:33,231
Então eu liguei
meu velho amigo, Vincent,

527
00:46:33,405 --> 00:46:37,583
vendo como você esteve
espalhando seu nome por toda a cidade,

528
00:46:37,757 --> 00:46:40,891
e ele me disse
tudo sobre você, Sr. Juan...

529
00:46:44,285 --> 00:46:45,635
Merda! Foda-se!

530
00:46:52,119 --> 00:46:54,078
Você não tem ideia, porra

531
00:46:54,252 --> 00:46:55,795
com o que você está lidando
aqui, senhor...

532
00:46:55,819 --> 00:46:57,603
Ah! Você é um merda! Não!

533
00:46:57,777 --> 00:47:01,781
Seu maldito bastardo! Seu filho da puta!

534
00:47:01,955 --> 00:47:03,870
Collie, desça agora!

535
00:47:05,219 --> 00:47:07,221
Dê o fora da minha propriedade!

536
00:47:07,395 --> 00:47:09,963
Seu bastardo imundo e sujo!

537
00:47:10,137 --> 00:47:11,356
Foda-se.

538
00:47:11,530 --> 00:47:12,575
Meu bebê.

539
00:47:13,793 --> 00:47:16,361
Seu pequeno feijão gorduroso! Collie, espere! Não!

540
00:47:22,149 --> 00:47:23,281
Collie?

541
00:47:24,021 --> 00:47:25,065
Collie?

542
00:47:25,675 --> 00:47:26,850
Collie!

543
00:47:27,720 --> 00:47:29,592
Collie!

544
00:47:37,991 --> 00:47:42,692
Você matou a única coisa
Eu sempre amei.

545
00:47:42,866 --> 00:47:43,954
Onde está Vicente?

546
00:47:44,128 --> 00:47:45,216
Foda-se!

547
00:47:48,349 --> 00:47:50,569
Maldito filho da puta!

548
00:47:54,965 --> 00:47:56,270
Onde está Vicente?

549
00:47:59,535 --> 00:48:01,449
Vou te contar o que sei.

550
00:48:03,495 --> 00:48:05,541
Se ele não está no Texas... Ele não está.

551
00:48:06,454 --> 00:48:07,934
Então ele está no sul,

552
00:48:09,066 --> 00:48:11,547
comprando alguns condomínios de merda.

553
00:48:13,461 --> 00:48:15,420
Há um folheto
na mesa lá em cima.

554
00:48:15,594 --> 00:48:16,769
Então?

555
00:48:16,943 --> 00:48:19,772
Então é aí
ele guarda tudo!

556
00:48:19,946 --> 00:48:23,080
Mas se ele estiver correndo,
é para lá que ele correrá.

557
00:48:23,254 --> 00:48:24,864
Você está cheio de merda.

558
00:48:25,822 --> 00:48:26,822
Ligue para ele.

559
00:48:26,910 --> 00:48:29,565
Foda-se!

560
00:48:34,613 --> 00:48:36,180
Ligue para ele, porra.

561
00:48:38,530 --> 00:48:39,879
Você porra...

562
00:48:40,053 --> 00:48:41,446
Querido.

563
00:48:50,063 --> 00:48:53,589
Foda-se meu buraco, filho da puta!

564
00:49:50,820 --> 00:49:52,517
Vamos, carnal, persiga-o!

565
00:50:42,393 --> 00:50:43,742
Você quer uma dança?

566
00:50:45,396 --> 00:50:46,658
Você gosta disso?

567
00:50:49,008 --> 00:50:50,009
Jake, posso...

568
00:50:50,183 --> 00:50:51,794
Olá. Olá.

569
00:50:51,968 --> 00:50:54,274
Dois cafés? Uísque, por favor.

570
00:50:54,448 --> 00:50:55,493
Uísque? Sim.

571
00:50:55,667 --> 00:50:57,538
Tudo bem.
Dois uísques, chegando.

572
00:51:01,194 --> 00:51:03,109
Aí está você.
$ 40.

573
00:51:03,283 --> 00:51:04,371
Ouça, hum...

574
00:51:08,245 --> 00:51:09,725
Você pode cuidar do meu assento?

575
00:51:09,899 --> 00:51:12,466
Eu gostaria de bater um papo
com você quando eu voltar.

576
00:51:12,640 --> 00:51:13,640
Claro.

577
00:51:18,037 --> 00:51:19,517
Você pode pegar aquela bandeja?

578
00:52:29,456 --> 00:52:30,456
Foda-se!

579
00:52:36,855 --> 00:52:38,509
Quem te enviou?
Filho da puta!

580
00:52:52,392 --> 00:52:54,830
Fique quieto, filho da puta.

581
00:53:02,272 --> 00:53:04,187
Você está trabalhando para Vincent?

582
00:53:04,361 --> 00:53:07,277
Nós não vamos te contar
qualquer coisa, maldito jesuíta.

583
00:53:09,322 --> 00:53:12,325
Você tem cinco segundos
para me dizer onde meu filho está.

584
00:53:30,778 --> 00:53:32,824
Você está bem? Sim.

585
00:53:32,998 --> 00:53:35,609
E os meninos lá atrás? Sim.

586
00:53:37,046 --> 00:53:39,962
Hum, que horas
você sai do trabalho?

587
00:53:40,832 --> 00:53:42,965
Eu gostaria de contratar você.

588
00:53:43,139 --> 00:53:44,488
Sim? Sim.

589
00:53:44,662 --> 00:53:46,359
Eu gostaria que você fosse minha esposa.

590
00:53:46,533 --> 00:53:48,274
Bem, merda.
Isso é um trabalho.

591
00:53:48,448 --> 00:53:50,102
Bem, não a parte conjugal,

592
00:53:50,276 --> 00:53:53,584
apenas fingindo ser meu
esposa parte para cruzar a fronteira.

593
00:53:53,758 --> 00:53:56,456
Você quer dizer não se importar com
um ao outro, apenas para fingir,

594
00:53:56,630 --> 00:53:58,458
tipo... tipo uma esposa de verdade?

595
00:53:58,632 --> 00:54:00,025
Sim.
Você tem passaporte?

596
00:54:00,199 --> 00:54:02,419
Quanto você está pagando
para este trabalho, senhor?

597
00:54:02,941 --> 00:54:04,116
Bem...

598
00:54:06,336 --> 00:54:07,946
É apenas um dia, então...

599
00:54:10,862 --> 00:54:12,211
Que tal 500?

600
00:54:21,133 --> 00:54:22,569
Que tal mil?

601
00:54:24,093 --> 00:54:26,443
Fica muito ocupado aqui
nos finais de semana.

602
00:54:28,358 --> 00:54:30,055
E eu consigo
para manter minhas roupas?

603
00:54:30,229 --> 00:54:31,361
Sim, senhora.

604
00:54:32,753 --> 00:54:34,799
E então o que acontece?
Bem, atravessamos a fronteira.

605
00:54:34,973 --> 00:54:37,019
No dia seguinte,
você pega um ônibus de volta.

606
00:54:40,544 --> 00:54:41,719
Mil.

607
00:54:43,677 --> 00:54:45,941
Apenas um passeio. Do outro lado da fronteira.

608
00:54:52,556 --> 00:54:53,774
Você se importa?

609
00:54:56,603 --> 00:54:57,953
Guarde isso.

610
00:55:02,479 --> 00:55:04,350
Você esteve na prisão,

611
00:55:04,524 --> 00:55:06,222
Você tem esse olhar.

612
00:55:07,614 --> 00:55:10,139
Então, eu não vi aqueles garotos
sair do banheiro.

613
00:55:11,314 --> 00:55:12,634
Os proprietários estão acostumados
para limpar

614
00:55:12,793 --> 00:55:15,231
esse tipo de bagunça
o tempo todo de qualquer maneira.

615
00:55:15,405 --> 00:55:16,928
Você quer que eu use essa peruca?

616
00:55:17,102 --> 00:55:19,800
Você prefere loiras
ou morenas?

617
00:55:22,978 --> 00:55:25,545
Isso está me deixando louco.
Realmente coça.

618
00:55:26,677 --> 00:55:28,461
Eu acho que isso vai ser divertido.

619
00:55:28,635 --> 00:55:30,995
Eu nunca estive no México, se
você pode realmente acreditar nisso.

620
00:55:31,073 --> 00:55:32,944
Fale espanhol.

621
00:55:35,860 --> 00:55:37,079
Quando o oficial chega,

622
00:55:37,253 --> 00:55:39,298
Eu quero que você sorria
e fique bonita.

623
00:55:39,472 --> 00:55:41,735
Você entende? Claro.

624
00:55:45,696 --> 00:55:47,263
Você pode abrir o porta-malas, por favor?

625
00:55:49,743 --> 00:55:51,658
Então, estou pensando que US$ 1.500

626
00:55:51,832 --> 00:55:53,747
parece mais
quantidade apropriada.

627
00:55:53,921 --> 00:55:56,228
Sim, eu não estou te pagando
pensar.

628
00:56:03,496 --> 00:56:05,368
Quer saber?
Vamos fazer 2.000.

629
00:56:05,542 --> 00:56:07,196
É um número mais par,
você não acha?

630
00:56:07,370 --> 00:56:09,372
Parece melhor.
Ok, querido?

631
00:56:14,029 --> 00:56:15,465
Até o fim.
Sim.

632
00:56:37,878 --> 00:56:39,706
Passaremos a noite aqui.

633
00:56:39,880 --> 00:56:42,405
Amanhã vou te levar ao
estação de ônibus para que você possa voltar.

634
00:56:46,496 --> 00:56:48,150
Então, o que você está procurando?

635
00:56:48,324 --> 00:56:49,934
Eu sei que você está procurando
por alguma coisa.

636
00:56:50,978 --> 00:56:53,068
Estou procurando meu filho.

637
00:56:53,242 --> 00:56:55,244
O namorado da minha esposa
levou-o, foi para o sul.

638
00:56:55,418 --> 00:56:56,810
Boa noite.

639
00:56:56,984 --> 00:56:58,203
Dois quartos.

640
00:56:59,030 --> 00:57:00,640
Nós só temos um.

641
00:57:02,903 --> 00:57:04,688
Quanto? Quarenta.

642
00:57:06,820 --> 00:57:09,649
Então, uh, esse namorado...

643
00:57:10,694 --> 00:57:12,348
Você o conheceu? Sim.

644
00:57:12,522 --> 00:57:14,480
E ele conheceu você?

645
00:57:15,699 --> 00:57:17,309
Então ele sabe
você está procurando por ele,

646
00:57:17,483 --> 00:57:18,763
e você é
só vai aparecer?

647
00:57:18,919 --> 00:57:20,269
Sim.

648
00:57:22,532 --> 00:57:24,577
Quero dizer, você não precisa
alguma ajuda, talvez,

649
00:57:24,751 --> 00:57:26,188
se você não se importa que eu pergunte?

650
00:57:28,277 --> 00:57:31,889
Quer dizer, eu posso organizar
o contato para você.

651
00:57:32,890 --> 00:57:34,413
Ele não sabe quem eu sou.

652
00:57:34,587 --> 00:57:36,328
Bem, quanto
isso vai custar?

653
00:57:37,242 --> 00:57:38,461
Eu não sei.

654
00:57:39,810 --> 00:57:41,028
Parece muito perigoso.

655
00:57:41,203 --> 00:57:42,726
Nomeie seu preço.

656
00:57:42,900 --> 00:57:44,641
Cinco mil, pelo menos.

657
00:57:46,251 --> 00:57:49,211
Porra, você só vai
me limpe, não é?

658
00:57:50,690 --> 00:57:52,301
É uma situação em que todos ganham, se você me perguntar.

659
00:58:01,484 --> 00:58:03,004
Estavam no caminhão
o tempo todo?

660
00:58:03,138 --> 00:58:04,356
Sim.

661
00:58:05,836 --> 00:58:07,794
Qual era o seu plano
ser se o homem da fronteira

662
00:58:07,968 --> 00:58:09,187
pediu para dar uma olhada nele?

663
00:58:09,361 --> 00:58:11,494
Bem, eu não estava
muito preocupado com ele.

664
00:58:11,668 --> 00:58:13,278
Ele estava muito ocupado
olhando para seus peitos.

665
00:58:16,281 --> 00:58:18,240
Bem, ele não iria
foram os primeiros.

666
00:58:22,809 --> 00:58:25,116
Você se importa se eu pegar emprestado
uma camisa para dormir?

667
00:58:25,290 --> 00:58:27,510
Eu fiz as malas muito rápido
e esqueci um.

668
00:58:27,684 --> 00:58:31,122
Meu signo é Peixes. eu sou tal
um Peixes. Que signo você é?

669
00:58:31,296 --> 00:58:33,429
Eu fui meio descoberto
como Anna Nicole Smith.

670
00:58:33,603 --> 00:58:35,082
Eu sonho em ir para o Havaí,

671
00:58:35,257 --> 00:58:37,607
"porque eu realmente quero abrir
minha própria floricultura.

672
00:58:37,781 --> 00:58:40,305
"Porque eu gosto de fazer as pessoas
me sinto bem e gosto de me divertir.

673
00:58:40,479 --> 00:58:42,089
Você adoraria minha avó.

674
00:58:42,264 --> 00:58:44,266
Você sabe por quê?
Porque ela nunca fala.

675
00:58:44,440 --> 00:58:47,660
Aprendi a tricotar um pouco
sozinho, o que eu gosto. Eu gosto disso.

676
00:58:47,834 --> 00:58:50,446
Sim, eu não sou tão bom nisso,
mas não sei por que,

677
00:58:50,620 --> 00:58:52,622
mas nunca é
realmente ficou comigo.

678
00:58:52,796 --> 00:58:55,364
Uau, estamos aqui?
São estes eles?

679
00:58:55,538 --> 00:58:57,931
Ah, eles parecem
condomínios muito bonitos.

680
00:58:59,672 --> 00:59:00,673
Houston.

681
00:59:02,022 --> 00:59:05,243
Bem, eu sou originalmente de Waco.

682
00:59:05,939 --> 00:59:07,985
Sim.

683
00:59:08,159 --> 00:59:09,204
Isso mesmo.

684
00:59:09,378 --> 00:59:10,683
Então, sim.

685
00:59:10,857 --> 00:59:14,252
Então, eu tenho um amigo, hum,
que mora em Tampico,

686
00:59:14,426 --> 00:59:16,733
e ela estava dizendo
que houve um...

687
00:59:16,907 --> 00:59:18,996
Você sabe, eu vi seu sinal.
Foi isso que aconteceu.

688
00:59:19,170 --> 00:59:20,998
Eu vi seu sinal,
e eu me lembro dela dizendo

689
00:59:21,172 --> 00:59:23,566
algo sobre esse cara,
Vicente Arroz,

690
00:59:23,740 --> 00:59:27,134
quem está desenvolvendo
uma comunidade de casas em algum lugar,

691
00:59:27,309 --> 00:59:30,399
e é realmente
vai ser ótimo,

692
00:59:30,573 --> 00:59:33,532
e que ela me queria
para investigar isso.

693
00:59:36,405 --> 00:59:38,929
Quer saber?
Acho que posso fazer isso. Uh-huh.

694
00:59:39,103 --> 00:59:41,584
Sim. Ótimo.
Vejo você em uma hora.

695
00:59:41,758 --> 00:59:43,586
E Vincent vai
estar lá, certo?

696
00:59:44,804 --> 00:59:46,284
Ah, ótimo! Isso é ótimo.
Ele pode!

697
00:59:46,458 --> 00:59:47,590
OK, bom.

698
00:59:49,200 --> 00:59:51,507
Bom. Ok, obrigado.
Eu agradeço.

699
00:59:51,681 --> 00:59:53,857
Muito obrigado.
Vejo você em breve. Tchau.

700
01:00:03,301 --> 01:00:04,694
Não vou brincar com você, Inez.

701
01:00:04,868 --> 01:00:07,349
Você parece
um biscoito muito inteligente.

702
01:00:07,523 --> 01:00:09,699
O mercado está caindo,
o peso está caindo.

703
01:00:09,873 --> 01:00:11,396
Este é o momento da oportunidade.

704
01:00:11,570 --> 01:00:13,572
Está tudo de cabeça para baixo.
Literalmente nenhuma desvantagem.

705
01:00:13,746 --> 01:00:16,009
"Você compra barato,
você vê-lo crescer."

706
01:00:16,183 --> 01:00:18,447
Você sabe
quem disse isso? Não.

707
01:00:18,621 --> 01:00:20,187
Alguém rico.

708
01:00:20,362 --> 01:00:21,580
Eu aposto.

709
01:00:22,668 --> 01:00:23,756
Então, você tem filhos?

710
01:00:23,930 --> 01:00:26,150
Ah, ainda não.

711
01:00:26,324 --> 01:00:29,588
Eu estive pensando sobre isso, mas eu tenho que
convencer meu namorado primeiro, é claro.

712
01:00:29,762 --> 01:00:30,762
Namorado? Hum-hmm.

713
01:00:33,244 --> 01:00:35,333
Uh, você mora aqui? Não.

714
01:00:35,507 --> 01:00:38,293
Não, eu moro em uma pequena mansão
do outro lado da cidade.

715
01:00:38,467 --> 01:00:39,990
Hum.
Ó meu Deus.

716
01:00:40,164 --> 01:00:41,484
Eles seguem você
onde quer que você vá?

717
01:00:41,557 --> 01:00:43,646
Isso é
minha equipe de vendas.Mmm.

718
01:00:43,820 --> 01:00:45,517
Você se importa se eu pegar
algumas fotos?

719
01:00:45,691 --> 01:00:47,127
Sinta-se à vontade.

720
01:00:47,302 --> 01:00:49,382
Só para mostrar ao meu namorado.
Eu acho que ele realmente...

721
01:00:49,521 --> 01:00:51,064
Dê-me isto... realmente gosto deste lugar.

722
01:00:51,088 --> 01:00:52,307
Felipe, bolsa.

723
01:00:53,569 --> 01:00:55,266
Então...

724
01:00:55,440 --> 01:00:57,921
Sim, acho que você pode simplesmente
mostre-me as instalações, você sabe.

725
01:00:59,139 --> 01:01:00,619
Parque infantil, clube.

726
01:01:00,793 --> 01:01:01,793
Clube? Sim.

727
01:01:01,881 --> 01:01:03,230
Siga-me. Ok.

728
01:01:32,782 --> 01:01:34,871
Lá em cima
serão os verdes.

729
01:01:35,045 --> 01:01:38,353
Lá em cima haverá
o novo campo de futebol.

730
01:01:38,527 --> 01:01:40,224
Claro, aqui
será o cassino.

731
01:01:40,398 --> 01:01:42,835
Bem ao lado disso,
a sede do clube

732
01:01:43,009 --> 01:01:44,924
com, é claro,
outra piscina, uma sauna,

733
01:01:45,098 --> 01:01:46,622
etcétera, etcétera, etcétera.

734
01:01:46,796 --> 01:01:48,711
Ah, me desculpe.
Você queria um desses?

735
01:01:48,885 --> 01:01:51,670
Ah. eu nunca tive
um desses antes.

736
01:01:51,844 --> 01:01:53,106
Você é
brincando comigo. Sim.

737
01:01:53,280 --> 01:01:54,760
Como você faz isso? Ah, é fácil.

738
01:01:54,934 --> 01:01:55,935
Apenas seja péssimo.

739
01:01:56,806 --> 01:01:57,807
É isso.

740
01:01:59,025 --> 01:02:00,723
Hum? Como uma chaminé.

741
01:02:06,772 --> 01:02:08,644
É ele, certo?

742
01:02:09,514 --> 01:02:11,603
Ok, então...

743
01:02:11,777 --> 01:02:13,997
...esses são o condomínio
escritórios logo atrás dele,

744
01:02:14,171 --> 01:02:17,174
e vamos ver...

745
01:02:17,348 --> 01:02:19,176
Havia trabalhadores por toda parte.

746
01:02:19,350 --> 01:02:21,790
Eles não parecem trabalhadores
para mim, mas todos estavam indo embora.

747
01:02:21,918 --> 01:02:24,660
Hum, e então aqui estou eu,
Senhorita Motormouth, é claro.

748
01:02:24,834 --> 01:02:26,879
"Você pode me mostrar isso?"
e "Posso ver isso?"

749
01:02:27,053 --> 01:02:28,727
"Leve-me aqui"
e blá, blá, blá, blá,

750
01:02:28,751 --> 01:02:30,013
correndo minha boca,

751
01:02:30,187 --> 01:02:32,755
Não havia sinal de crianças.

752
01:02:32,929 --> 01:02:37,194
Não havia embalagens de doces,
sem material esportivo ou pegadas.

753
01:02:37,368 --> 01:02:39,805
Sem roupa, nada...

754
01:02:39,979 --> 01:02:42,852
Algum desenho? Não.

755
01:02:47,204 --> 01:02:48,945
Ele o pegou em algum lugar.

756
01:02:52,514 --> 01:02:54,603
Bem, eu disse que o veria às 00h.

757
01:02:58,084 --> 01:02:59,695
Eu não pedi para você fazer isso.

758
01:02:59,869 --> 01:03:02,959
Bem, eu fiz isso sozinho.
Eu sou uma garota crescida.

759
01:03:04,482 --> 01:03:07,616
E eu já lidei com coisas muito piores
do que ele, isso é certo.

760
01:03:21,238 --> 01:03:22,805
Deixe-a entrar.

761
01:03:43,521 --> 01:03:46,393
Ah, lindo.

762
01:03:46,568 --> 01:03:47,568
Ei.

763
01:03:48,961 --> 01:03:49,961
Muito bonita.

764
01:03:52,574 --> 01:03:54,140
Isso é romântico.

765
01:03:54,314 --> 01:03:55,314
Obrigado.

766
01:04:00,495 --> 01:04:01,887
Obrigado
por ter vindo.

767
01:04:04,020 --> 01:04:05,151
Sim.

768
01:04:06,501 --> 01:04:09,242
Então, você tem algo
para comer ou...

769
01:04:09,416 --> 01:04:11,416
Eu tenho algo muito
mais interessante que isso.

770
01:04:12,811 --> 01:04:13,943
Está tudo bem.

771
01:04:15,248 --> 01:04:17,076
Uau, você parece inacreditável!

772
01:04:24,954 --> 01:04:26,390
Oh, droga, isso é bom.

773
01:04:27,347 --> 01:04:30,176
Mmm. Bom. Mais um.

774
01:04:30,350 --> 01:04:31,526
Não. Você.

775
01:04:32,483 --> 01:04:33,484
Não, eu não participo.

776
01:04:33,658 --> 01:04:35,312
O que?

777
01:04:35,486 --> 01:04:37,053
Isso não é justo. Mais um.

778
01:04:40,447 --> 01:04:41,884
Isso é o suficiente.

779
01:04:44,582 --> 01:04:46,497
Eu estava me perguntando uma coisa. O que é isso?

780
01:04:46,671 --> 01:04:50,545
Agora, por que é que um
cara bonito como você...

781
01:04:50,719 --> 01:04:53,504
...não tem um regular
mulher? Eu não entendo.

782
01:04:53,678 --> 01:04:57,203
Oh, eu nunca tive muita sorte
com as mulheres. Na verdade, não tive sorte.

783
01:04:59,554 --> 01:05:01,120
Acho isso difícil de imaginar.

784
01:05:01,294 --> 01:05:03,558
Bem, você não é um doce.

785
01:05:03,732 --> 01:05:06,473
Posso ter
um pouco disso? Hum.

786
01:05:13,959 --> 01:05:16,527
eu preciso usar
o banheiro. Não, não, não. Sente-se.

787
01:05:17,354 --> 01:05:18,573
Ok.

788
01:05:24,404 --> 01:05:26,624
Bem, você com certeza gosta
aquela coisa, não é?

789
01:05:40,507 --> 01:05:43,554
Eu realmente preciso
para usar o banheiro... Sente-se! Sentar!

790
01:05:47,558 --> 01:05:49,038
O que há de errado? O que há de errado comigo?

791
01:05:49,212 --> 01:05:51,083
Não! Não!

792
01:05:52,955 --> 01:05:55,610
O que, você não acha
Eu sabia que você estava brincando comigo?

793
01:05:56,915 --> 01:05:58,482
Quem te enviou? Ninguém. Apenas não...

794
01:05:58,656 --> 01:06:00,745
Quem te enviou? Eu não sei o que
você está falando...

795
01:06:03,922 --> 01:06:05,794
Um rosto tão bonito.

796
01:06:05,968 --> 01:06:07,230
Que pena.

797
01:06:18,067 --> 01:06:19,068
Levante-se!

798
01:06:19,242 --> 01:06:21,200
Levante-se!

799
01:06:21,374 --> 01:06:23,333
Levante-se!
Levante-se!

800
01:06:24,116 --> 01:06:25,640
Venha aqui! Ei!

801
01:06:25,814 --> 01:06:27,467
Cale a boca. Não!

802
01:06:32,298 --> 01:06:35,040
Eu só quero saber a quem agradecer
por te enviar! Quem foi?

803
01:06:35,214 --> 01:06:37,042
Não! Não!

804
01:06:37,216 --> 01:06:38,522
Não? Venha aqui.
Abra essa boca.

805
01:06:38,696 --> 01:06:39,697
Abra essa boca.

806
01:06:41,481 --> 01:06:44,223
Coma essa madeira!
Coma essa madeira!

807
01:06:46,661 --> 01:06:48,381
Antes de eu dividir
esse seu lindo rosto,

808
01:06:48,488 --> 01:06:50,229
você vai me contar
exatamente quem era!

809
01:06:50,403 --> 01:06:52,405
Quem foi?

810
01:07:01,023 --> 01:07:02,241
Vá para o motel.

811
01:07:02,415 --> 01:07:04,200
Eu ligo para você se precisar de uma carona.

812
01:07:05,244 --> 01:07:06,463
O que você vai fazer?

813
01:07:06,637 --> 01:07:07,899
Vá, por favor.

814
01:07:28,354 --> 01:07:29,921
Onde está meu filho?

815
01:07:32,532 --> 01:07:34,186
Você nunca o encontrará.

816
01:07:40,062 --> 01:07:43,021
Você sabe disso
durante a Inquisição,

817
01:07:43,195 --> 01:07:46,024
os jesuítas colocariam
os instrumentos de interrogatório

818
01:07:46,198 --> 01:07:47,983
bem na frente do acusado?

819
01:07:53,597 --> 01:07:55,164
Muitas vezes, isso era suficiente.

820
01:07:56,513 --> 01:07:58,471
Eles sabiam que todo mundo fala.

821
01:07:59,429 --> 01:08:02,432
Cada um deles.

822
01:08:03,389 --> 01:08:05,000
"O luto tem limites.

823
01:08:05,174 --> 01:08:07,045
Apreensão não tem nenhuma."

824
01:08:09,265 --> 01:08:12,224
Isso é uma citação
de Plínio, o Jovem.

825
01:08:18,840 --> 01:08:20,189
Agora começamos.

826
01:08:22,321 --> 01:08:24,149
Espere, espere, espere.

827
01:08:26,151 --> 01:08:28,850
Espere, espere. O que você está
fazendo? O que? E agora?

828
01:08:29,807 --> 01:08:31,853
Não, não, não.
Foda-se! Foda-se!

829
01:08:32,027 --> 01:08:34,290
Não!

830
01:08:35,378 --> 01:08:38,381
Ah, meu Deus!
Ah, seu filho da puta!

831
01:08:38,555 --> 01:08:39,730
Filho da puta!

832
01:08:51,307 --> 01:08:53,831
Eles vão te matar.
Oh, eles vão te matar.

833
01:08:58,096 --> 01:08:59,750
Eles tinham tempo naquela época.

834
01:09:02,144 --> 01:09:03,798
Os acusados foram colocados em jaulas,

835
01:09:03,972 --> 01:09:06,801
deixado para morrer de fome
para todos verem.

836
01:09:08,411 --> 01:09:10,065
Trançado em rodas em postes altos

837
01:09:10,239 --> 01:09:11,980
para o calor
e os corvos para escolher...

838
01:09:12,154 --> 01:09:15,070
Seu garoto se foi! Você diz a porra do nome dele!

839
01:09:15,244 --> 01:09:17,289
Júlio! Júlio!
Eles o pegaram! Ele se foi!

840
01:09:18,464 --> 01:09:19,464
Não, não, não!

841
01:09:23,382 --> 01:09:24,601
Foda-se.

842
01:09:26,385 --> 01:09:28,213
Ok, ok, ah...

843
01:09:29,040 --> 01:09:31,129
Ok, ok. Ok.

844
01:09:31,303 --> 01:09:32,783
Ah. Ok.

845
01:09:32,957 --> 01:09:34,219
Eu vou te dar o nome dele.

846
01:09:34,393 --> 01:09:37,309
Eu vou te dar o nome dele.
O nome dele é...

847
01:09:37,483 --> 01:09:38,571
Chupe meu pau.

848
01:09:42,227 --> 01:09:44,664
Espere, espere. O que são
você está fazendo com isso?

849
01:09:44,839 --> 01:09:46,057
Não faça isso, porra.

850
01:09:46,231 --> 01:09:47,232
Você não...

851
01:09:50,714 --> 01:09:53,238
Senhor Sans!
Senhor Sans!

852
01:09:54,065 --> 01:09:55,806
Ah, Deus.

853
01:09:56,851 --> 01:09:58,287
Quem diabos é Sans?

854
01:09:58,461 --> 01:10:00,550
Ele é um lunático que vive
na selva.

855
01:10:01,290 --> 01:10:03,248
Ele costumava ser ATF.

856
01:10:03,422 --> 01:10:06,556
Ele sequestra
pessoas de destaque...

857
01:10:06,730 --> 01:10:09,385
Mexicanos ricos, estrangeiros.

858
01:10:09,559 --> 01:10:12,277
Ele tem gente por todo o país,
e ele tem um monte de armas.

859
01:10:12,301 --> 01:10:14,303
Você sabe por quê?
Porque eu vendi para ele.

860
01:10:15,217 --> 01:10:16,479
E essa é a verdade.

861
01:10:16,653 --> 01:10:18,350
Ah, porra.
Ah, porra.

862
01:10:21,310 --> 01:10:23,268
Acabei de te contar a verdade.
O que você está fazendo?

863
01:10:26,706 --> 01:10:29,057
Não, não, não. acabei de contar
você a porra da verdade.

864
01:10:29,231 --> 01:10:30,928
Acabei de te contar a verdade.

865
01:10:31,102 --> 01:10:32,147
Não! Não! Não!

866
01:10:40,242 --> 01:10:41,721
Ah, Deus.
Eu te contei a verdade.

867
01:10:41,896 --> 01:10:43,810
Você quer a verdade real?

868
01:10:43,985 --> 01:10:46,639
Eu darei a você. Eu darei
isso para você. Eu vou dar a você.

869
01:10:46,813 --> 01:10:48,903
Eu devia a Sans. Eu devia a ele.

870
01:10:52,428 --> 01:10:53,908
O que, você devia a ele?

871
01:10:56,519 --> 01:10:58,869
Você usou meu filho
pagar uma dívida?

872
01:11:00,305 --> 01:11:01,480
Sim.

873
01:11:03,482 --> 01:11:07,399
Senhor Sans. Ele gosta...
Ele gosta de meninos.

874
01:11:11,490 --> 01:11:14,015
Neste momento, ele tem
uma barriga cheia de leite

875
01:11:14,189 --> 01:11:16,017
e uma bunda cheia de cream cheese.

876
01:11:20,456 --> 01:11:21,631
Ele tinha mais pau nele

877
01:11:21,805 --> 01:11:24,199
do que um bordel em Tijuana.

878
01:11:37,777 --> 01:11:40,084
Bailarin, sou eu.
Eu realmente preciso da sua ajuda.

879
01:11:43,392 --> 01:11:44,959
Você não ia ficar quieto?

880
01:11:45,829 --> 01:11:47,787
Andar em linha reta?

881
01:11:51,748 --> 01:11:53,054
Eu sei. Ouça.

882
01:11:53,228 --> 01:11:54,838
Você conhece um cara chamado Señor Sans?

883
01:11:55,012 --> 01:11:57,014
Quién? Senhor Sans.

884
01:11:57,188 --> 01:11:59,799
Um ex-agente da ATF fodido.

885
01:11:59,974 --> 01:12:01,323
Ele tem Júlio.

886
01:12:03,368 --> 01:12:05,153
Eu não conheço esse idiota...

887
01:12:06,023 --> 01:12:07,155
Foda-se.

888
01:12:07,329 --> 01:12:08,634
...mas...

889
01:12:10,027 --> 01:12:11,637
Vou fazer algumas ligações.

890
01:12:12,769 --> 01:12:15,772
Obrigado.
Eu devo a você pelo resto da vida.

891
01:12:15,946 --> 01:12:17,382
Você já faz isso, carnal.

892
01:12:18,818 --> 01:12:20,211
Tome cuidado.

893
01:13:27,670 --> 01:13:28,975
Você se importaria?

894
01:13:31,239 --> 01:13:32,457
Não.

895
01:13:48,995 --> 01:13:51,824
Obrigado por salvar minha vida.

896
01:13:51,998 --> 01:13:54,871
Bem, fui eu quem
joguei você na cova dos leões.

897
01:14:00,833 --> 01:14:02,487
Eu me ofereci.

898
01:14:04,707 --> 01:14:05,969
Por um preço.

899
01:14:08,972 --> 01:14:12,106
Todos aqueles bons e velhos garotos
no Lady Bird

900
01:14:12,280 --> 01:14:14,238
provavelmente sinto falta
o inferno fora de você.

901
01:14:20,157 --> 01:14:21,550
Eu quero ficar.

902
01:14:25,423 --> 01:14:28,861
Eu não posso mais pagar por você.
Estou ficando sem dinheiro.

903
01:14:33,039 --> 01:14:34,302
É Bailarin.

904
01:14:34,476 --> 01:14:36,260
eu sei onde
você pode encontrar o Señor Sans.

905
01:14:37,566 --> 01:14:40,612
Vá para Tepito na Cidade do México.

906
01:14:40,786 --> 01:14:42,440
Procure uma academia de boxe.

907
01:14:42,614 --> 01:14:45,661
É chamado
Ginásio de Boxe Del Toros.

908
01:14:45,835 --> 01:14:47,053
É o único.

909
01:15:28,225 --> 01:15:29,444
É isso?

910
01:15:31,272 --> 01:15:33,099
Oh meu Deus.
São armas?

911
01:15:39,410 --> 01:15:42,196
Eu só quero que você me diga
que tipo de academia de boxe

912
01:15:42,370 --> 01:15:44,415
tem caras com metralhadoras
lá na frente.

913
01:15:54,512 --> 01:15:57,646
Então esse cara, Señor Sans
não é apenas um sequestrador, é?

914
01:16:04,305 --> 01:16:05,784
Então, qual é o seu plano?

915
01:16:07,003 --> 01:16:08,570
Você só vai
valsa lá dentro

916
01:16:08,744 --> 01:16:10,267
e perguntar pelo Señor Sans?

917
01:16:10,441 --> 01:16:11,616
Praticamente.

918
01:16:12,791 --> 01:16:15,054
Preciso atrair o pessoal dele.

919
01:16:15,229 --> 01:16:18,928
Você tem dinheiro suficiente para pegar
o primeiro vôo da manhã, certo?

920
01:16:22,018 --> 01:16:23,454
Quem disse que eu quero ir?

921
01:17:18,466 --> 01:17:20,032
É isso, Inês.

922
01:17:33,002 --> 01:17:34,264
Vamos.

923
01:17:35,918 --> 01:17:37,267
Vamos, por favor.

924
01:17:48,887 --> 01:17:50,585
Ei, táxi!

925
01:17:51,499 --> 01:17:52,717
Táxi, táxi!

926
01:17:58,506 --> 01:17:59,985
Por favor, não morra.

927
01:18:02,336 --> 01:18:03,815
Vamos. Por favor.

928
01:18:05,121 --> 01:18:06,644
Vamos. Vamos.

929
01:19:09,577 --> 01:19:10,882
Senhor Sans?

930
01:19:31,555 --> 01:19:34,776
Ele está aqui.
Sim, ele já está aqui.

931
01:19:59,583 --> 01:20:00,889
Eu disse para você ir embora.

932
01:20:02,499 --> 01:20:05,023
Eu simplesmente não sou o tipo de garota
que deixa seu homem.

933
01:20:25,000 --> 01:20:28,046
Quanto tempo mais?
Essa porcaria ainda diz cinco horas.

934
01:24:22,890 --> 01:24:25,240
Quer viver, vadia?

935
01:24:25,414 --> 01:24:27,024
Estou te fazendo uma pergunta,
cadela.

936
01:24:27,198 --> 01:24:29,157
Você está pronto para close-ups?

937
01:24:34,031 --> 01:24:35,031
Você está pronto para o...

938
01:24:40,646 --> 01:24:42,300
Mova suas mãos, bastardo.

939
01:24:42,474 --> 01:24:43,824
Arriba!

940
01:25:52,588 --> 01:25:54,329
Eu pensei que você se aposentasse,
meu amigo.

941
01:25:55,243 --> 01:25:57,201
Nova vida e tudo mais.

942
01:26:10,911 --> 01:26:11,955
Gostou do meu trabalho?

943
01:26:13,522 --> 01:26:16,307
Infelizmente,
não é original.

944
01:26:16,481 --> 01:26:17,831
Eu sou apenas um imitador.

945
01:26:18,005 --> 01:26:22,836
“Bons artistas pedem emprestado.
Grandes artistas roubam."

946
01:26:23,749 --> 01:26:25,099
Onde está meu filho?

947
01:26:25,273 --> 01:26:27,449
Com o tempo, meu amigo.
Todas as coisas no tempo.

948
01:26:29,059 --> 01:26:30,669
Mas tenho certeza que você aprendeu isso,

949
01:26:30,844 --> 01:26:33,368
tendo gasto tudo
daquela vez na prisão.

950
01:26:33,542 --> 01:26:35,413
Tire as facas...

951
01:26:35,587 --> 01:26:36,719
e traga ela.

952
01:26:41,811 --> 01:26:44,422
Foi um bom trabalho que você fez
de volta à casa de Vincent.

953
01:26:46,990 --> 01:26:48,992
Seu filho é assim.

954
01:26:51,386 --> 01:26:53,301
Você tem um garoto bonito.

955
01:26:54,563 --> 01:26:55,781
Alma sensível.

956
01:27:05,966 --> 01:27:09,578
Ele me lembra meu próprio filho,
você não acha?

957
01:27:09,752 --> 01:27:12,146
Eu costumava passar por um
nome diferente naquela época.

958
01:27:15,976 --> 01:27:17,238
Ei!

959
01:27:18,892 --> 01:27:20,612
Não me diga que você não
lembre-se daquele rosto.

960
01:27:20,763 --> 01:27:22,330
Ele é o garoto que entrou

961
01:27:22,504 --> 01:27:24,027
enquanto você estava
cortando sua mãe.

962
01:27:24,201 --> 01:27:25,289
Mamãe?

963
01:27:33,167 --> 01:27:34,298
Deixe-o em paz.

964
01:27:35,734 --> 01:27:37,954
Mas eu sou o pai daquele menino.

965
01:27:40,652 --> 01:27:42,176
Agora é hora
por alguma retribuição.

966
01:27:46,354 --> 01:27:48,394
Bailarin deve ter pensado
era hora de você pagar.

967
01:27:50,619 --> 01:27:52,403
Dizem que o tempo nos cura.

968
01:27:56,755 --> 01:27:57,931
Besteira.

969
01:28:05,547 --> 01:28:07,375
Pai! Pai!

970
01:28:07,549 --> 01:28:09,899
Eu acho que isso foi
deveria ser, amigo.

971
01:28:11,727 --> 01:28:12,728
Sangue em...

972
01:28:12,902 --> 01:28:15,470
Não! Pai! Não! Pai!

973
01:28:15,644 --> 01:28:18,038
Júlio!...sangue.

974
01:28:18,212 --> 01:28:20,866
Não! Não!

975
01:28:21,041 --> 01:28:23,043
Pai! Pai, por favor!

976
01:28:23,217 --> 01:28:25,567
Pai! Por favor! Pai!

977
01:28:25,741 --> 01:28:29,223
Não! Não! Papai...

978
01:29:01,995 --> 01:29:03,822
Yado! Deixe-o.

979
01:29:11,091 --> 01:29:13,136
Júlio!

980
01:29:45,647 --> 01:29:47,388
Júlio! Não!

981
01:29:47,562 --> 01:29:48,606
Júlio...

982
01:29:49,477 --> 01:29:50,521
Yado!

983
01:29:54,699 --> 01:29:56,136
Eu disse para deixá-lo!

984
01:29:57,267 --> 01:29:58,486
Maldição.

985
01:30:23,859 --> 01:30:25,078
Você vê?

986
01:30:29,169 --> 01:30:30,779
É assim que se parece a justiça.

987
01:30:41,964 --> 01:30:43,661
Vamos ver como seu filho está.

988
01:33:31,438 --> 01:33:33,222
Júlio,

989
01:33:33,396 --> 01:33:35,790
Eu nunca fui o homem
você pensou que eu estava.

990
01:33:37,313 --> 01:33:38,793
Eu matei um garoto inocente,

991
01:33:38,967 --> 01:33:41,448
e para isso,
você pagou o preço.

992
01:33:43,276 --> 01:33:45,887
Por todas as coisas que fiz,

993
01:33:46,061 --> 01:33:48,150
por todas as coisas
Estou prestes a fazer,

994
01:33:49,543 --> 01:33:51,632
que Deus tenha misericórdia da minha alma.

995
01:34:06,777 --> 01:34:11,260
E agora, Judas,
é hora de você pagar.


